Uzbek national cuisine ethnographisms in English translations

Authors

  • Kasimova Rano Rakhmatulloevn Bukhara State University

DOI:

https://doi.org/10.24200/jsshr.vol4iss02pp19-23

Abstract

The article is devoted to the ethnographisms of meals given in English translations. Methodology: Most of Uzbek rituals possess a national dish. It became a tradition to prepare a special meal in various ceremonies, be it wedding ceremony, lament tradition, or religious. Results: Several translation sources are comparatively analysed and conclusions are drawn. Specific ceremonial meals, their types are investigated and contrasted as well. The ethnologists and translators utilize three ways of depicting ethnographisms: transliteration, giving definitions, and translations. Conclusion: With the efforts of foreign ethnologists and translators readers get the information about Uzbek national meals in the English Language, which causes admiration that not only local but also foreign scientists, ethnologists and anthropologists are interested very much in our nation’s meals.

References

Abazov, R. 2007. Culture and customs of the Central Asian republics. Greenwood Publishing Group.

Dirks, W., & Davronov, T. 2005. Ozbekcha-Ingılızcha Lug’at/Uzbek English Dictionary. The Central Asian Heritage Group.

Fischer, J., & Sai, Y. 2015. Muslim food consumption in China: between qingzhen and halal. In Halal Matters (170-184). Routledge.

Kandiyoti, D., & Azimova, N. 2004. The communal and the sacred: women's worlds of ritual in Uzbekistan. Journal of the Royal Anthropological Institute, 10(2), 327-349.

Kayumova, S. 2015. Museums of Uzbekistan and Their International Integration. Himalayan and Central Asian Studies, 19(3/4), 99.

Louw, M. E. 2007. Everyday Islam in Post-Soviet Central Asia. Routledge.

Petersen, M. 2000. Treasury of Uzbek legends and lore. Tashkent: Qatortol-Kamolot.

Rosenberger, N. 2007. Patriotic appetites and gnawing hungers: Food and the paradox of nation-building in Uzbekistan. Ethnos, 72(3), 339-360.

Scott, E. R. 2012. Edible Ethnicity How Georgian Cuisine Conquered the Soviet Table. Kritika: Explorations in Russian and Eurasian History, 13(4), 831-858.

Seitova, S. B., Trushev, A. K., Eserkepova, K. K., & Saurbayev, R. Z. 2014. Ethno-linguistic description of set expressions formed by the names of the plants in the Kazakh language. Life Science Journal, 11(9), 346-354.

Vambery, A. 2008. Travels in central Asia. Cambridge Scholars Publishing.

Маъруфов, З. М. 1981. Ўзбек тилининг изоҳли луғати.

Downloads

Published

2019-08-14

Issue

Section

Articles